1
00:00:14,577 --> 00:00:17,038
ALLE PERSONAGES, EVENEMENTEN, LOCATIES
EN INCIDENTEN ZIJN FICTIEF
2
00:00:26,964 --> 00:00:27,965
Trouwens,
3
00:00:29,425 --> 00:00:31,427
Hoe wist je dat ik hier zou zijn?
4
00:00:32,011 --> 00:00:35,181
Ik keek op en vond
dat de universiteit vrije dagen heeft vastgesteld.
5
00:00:35,848 --> 00:00:39,393
En ik ontdekte dat je in Seoul woonde
tijdens mijn parttime baan.
6
00:00:40,561 --> 00:00:41,896
-Parttimebaan?
-Ja.
7
00:00:41,979 --> 00:00:43,898
Toen ik deed alsof je me had gered.
8
00:00:45,024 --> 00:00:46,233
Was ik goed?
9
00:00:46,984 --> 00:00:48,903
Dan moet u weten wie u in dienst heeft genomen.
10
00:00:48,986 --> 00:00:50,404
Ik dacht dat jij het was?
11
00:00:51,363 --> 00:00:55,242
Het bureau geeft ons een baan,
en we handelen zoals ons wordt opgedragen
12
00:00:55,326 --> 00:00:57,787
en betaald krijgen. Dat is alles.
13
00:00:58,579 --> 00:01:00,998
-We weten niet wie de banen aanvraagt.
-(Mobiele telefoon trilt)
14
00:01:03,000 --> 00:01:04,585
- Pardon.
-Zeker.
15
00:01:15,846 --> 00:01:16,931
GANGOK: (IN HET ENGELS) Hé, broer.
16
00:01:17,014 --> 00:01:20,101
(IN HET KOREAANS) Je hebt een date. Ik ben zo
jaloers. Dus, geniet je van het diner?
17
00:01:20,601 --> 00:01:21,811
Wat wil je?
18
00:01:22,478 --> 00:01:25,439
Ik zag je praten met Jo Heon.
Waar heb je het over gehad?
19
00:01:26,023 --> 00:01:27,191
Niet jouw zaken.
20
00:01:27,274 --> 00:01:29,527
Jiyong, ik ben het.
21
00:01:29,610 --> 00:01:31,278
Ik zei toch dat je mij nodig hebt.
22
00:01:31,737 --> 00:01:34,824
Jo Heon is een marionet van degenen die aan de macht zijn.
Hij is onze gemeenschappelijke vijand.
23
00:01:34,907 --> 00:01:37,827
Het is tijd dat we onze krachten bundelen.
24
00:01:39,120 --> 00:01:40,412
Je bent bij hem, nietwaar?
25
00:01:41,664 --> 00:01:43,249
Ik denk van wel.
26
00:01:43,332 --> 00:01:45,376
Je vertelt het mij niet
waar je het over had.
27
00:01:45,459 --> 00:01:46,669
Hij weet het van mij.
28
00:01:47,503 --> 00:01:48,712
Wat?
29
00:01:48,796 --> 00:01:50,464
Er zijn maar twee mensen die van mij weten.
30
00:01:50,548 --> 00:01:51,966
Jij en Jo Heon.
31
00:01:53,134 --> 00:01:54,218
Het is verdacht.
32
00:01:54,301 --> 00:01:57,763
Weet iemand anders dan ik iets over jou?
Verdomme.
33
00:01:58,389 --> 00:02:00,391
We ontmoeten elkaar vandaag niet.
34
00:02:00,474 --> 00:02:01,851
En nog iets.
35
00:02:02,685 --> 00:02:05,437
Ik weet dat je mijn mobiel hebt gekloond.
Breng me zijn gekloonde telefoon.
36
00:02:06,689 --> 00:02:08,315
Dan praten we persoonlijk.
37
00:02:08,899 --> 00:02:10,776
Over de samenwerking tussen jou en mij.
38
00:02:11,902 --> 00:02:16,115
Wat... Hoe wist je dat
Ik gluurde in je telefoon?
39
00:02:16,782 --> 00:02:19,076
Je maakt het zo duidelijk.
Hoe kan ik het niet weten?
40
00:02:19,160 --> 00:02:21,245
Oké, prima.
41
00:02:21,996 --> 00:02:22,997
Maar je bent niet...
42
00:02:24,915 --> 00:02:27,084
denk erover om hier uit te komen
43
00:02:29,003 --> 00:02:31,130
Na het vermoorden van Jo Heon en mij, jij ook?
44
00:02:33,007 --> 00:02:34,216
(GRINNERT)
45
00:02:35,634 --> 00:02:37,595
(LACHT)
46
00:02:41,182 --> 00:02:43,309
Neem contact met mij op na het klonen van zijn telefoon.
47
00:02:45,728 --> 00:02:46,896
(LIJN VERBINDEN)
48
00:03:27,645 --> 00:03:29,980
(KETTINGEN KLINKEN)
49
00:03:30,564 --> 00:03:32,358
(KLANKEND)
50
00:03:33,609 --> 00:03:34,693
(DONKEN)
51
00:03:45,537 --> 00:03:46,914
MIRYEO: Wauw...
52
00:03:48,707 --> 00:03:51,961
Dit is te groot voor Yeon Jaehak
zelf af te handelen.
53
00:03:52,836 --> 00:03:54,004
Het moet van Sewool zijn.
54
00:03:59,426 --> 00:04:02,054
DAESEOK: Ze hebben illegale servers
op een plek als deze?
55
00:04:09,270 --> 00:04:10,688
MIRYEO: QQ-munt?
56
00:04:14,566 --> 00:04:17,278
De klootzakken zijn aan het doen
alles wat geld oplevert.
57
00:04:25,035 --> 00:04:26,036
(DEUR OPENT)
58
00:04:50,185 --> 00:04:51,186
(CLATTERS)
59
00:05:09,580 --> 00:05:11,915
(KLANKEND)
60
00:05:19,381 --> 00:05:20,507
(KLANKEND)
61
00:05:25,387 --> 00:05:27,306
(KLANK GAAT DOOR)
62
00:05:38,150 --> 00:05:39,276
(MACHINE zoemt)
63
00:05:43,864 --> 00:05:44,948
MIRYEO: Daeseok, rennen!
64
00:05:47,493 --> 00:05:48,702
(GRUNTS)
65
00:05:48,786 --> 00:05:51,246
(OBJECTEN KLATTEREN)
66
00:05:52,623 --> 00:05:53,791
(GROENEN)
67
00:05:55,167 --> 00:05:57,586
(kreunt, zucht)
68
00:06:06,053 --> 00:06:07,471
(ZWAKK) Ga! Haast!
69
00:06:43,757 --> 00:06:48,762
Waakzaamheid
70
00:06:57,938 --> 00:06:59,773
(POLITIE SIRENE loeit)
71
00:07:08,490 --> 00:07:09,491
POLITIE: Wat?
72
00:07:11,493 --> 00:07:13,620
Wat is er aan de hand? Er is hier niets.
73
00:07:15,080 --> 00:07:16,331
(Hijgen)
74
00:07:17,374 --> 00:07:20,502
MIRYEO: Ze waren zeker hier.
Computers en servers.
75
00:07:22,588 --> 00:07:24,798
(Hijgen)
76
00:07:25,924 --> 00:07:27,092
(mobiele telefoon piept)
77
00:07:27,676 --> 00:07:28,760
Zie je? Ze waren hier.
78
00:07:32,639 --> 00:07:35,142
Hoe zit het dan met de verslaggever?
je zei dat hij vermoord was?
79
00:07:41,356 --> 00:07:42,900
Dit is gek.
80
00:07:50,365 --> 00:07:53,452
POLITIE: Laten we het afronden en teruggaan.
Ik zal met haar praten.
81
00:07:56,830 --> 00:08:00,542
Mevrouw, we begrijpen wat u zei.
Wij zullen ernaar kijken.
82
00:08:00,626 --> 00:08:04,588
Wij bellen u voor ondervraging
indien nodig,
83
00:08:04,671 --> 00:08:05,964
dus je moet voorlopig naar huis gaan.
84
00:08:07,090 --> 00:08:09,009
-Laten we gaan.
-Laten we gaan.
85
00:08:48,507 --> 00:08:49,591
(GRUNTS)
86
00:08:52,928 --> 00:08:54,304
(Mobiele telefoon trilt)
87
00:08:54,388 --> 00:08:56,807
HOOFDSUPERINTENDENT-GENERAAL
EOM JAEHYUB
88
00:08:59,351 --> 00:09:00,561
(ZUCHT)
89
00:09:01,520 --> 00:09:02,688
Jo Heon aan het woord.
90
00:09:02,771 --> 00:09:05,649
Het is een tijdje geleden
sinds ik je stuurde om de Vigilante te pakken.
91
00:09:05,732 --> 00:09:06,984
Waarom is er geen nieuws?
92
00:09:07,943 --> 00:09:09,278
Ik heb wat aanwijzingen.
93
00:09:10,320 --> 00:09:11,780
Ik bel je als ik hem heb.
94
00:09:12,739 --> 00:09:14,032
Nadat ik met pensioen ben?
95
00:09:14,575 --> 00:09:17,578
Je hebt het mij toevertrouwd,
dus blijf dit alstublieft doen.
96
00:09:20,539 --> 00:09:22,416
De herschikking staat voor de deur.
97
00:09:23,208 --> 00:09:26,545
Zorg er eerder voor
dus het zal mij niet tegenhouden.
98
00:09:27,045 --> 00:09:28,130
Begrepen, meneer.
99
00:09:30,757 --> 00:09:32,217
-(ZUCHT)
-(LIJN ONTKOPPELD)
100
00:09:45,063 --> 00:09:46,607
(GRONDEND)
101
00:09:46,690 --> 00:09:48,442
Jiyong, laat mij het voor je vasthouden.
102
00:09:48,900 --> 00:09:50,694
Je telefoon stond twee nachten geleden uit.
103
00:09:50,777 --> 00:09:52,988
Was je iets belangrijks aan het doen?
104
00:09:53,071 --> 00:09:54,615
Ik ging vroeg naar bed omdat ik moe was.
105
00:09:55,198 --> 00:09:56,199
Dus met wie?
106
00:09:56,950 --> 00:09:58,660
Wat bedoel je? Ik sliep alleen.
107
00:09:59,119 --> 00:10:00,579
Wees gewoon eerlijk.
108
00:10:00,662 --> 00:10:02,247
(GRONDEND)
109
00:10:02,331 --> 00:10:04,041
SEONWOOK: Hij antwoordt niet.
JUNI: Juist.
110
00:10:04,124 --> 00:10:06,627
Ga je
om zo geheimen voor ons te bewaren?
111
00:10:06,710 --> 00:10:07,961
(mobiele telefoonbel)
112
00:10:08,211 --> 00:10:09,921
(Hijgen)
113
00:10:10,922 --> 00:10:12,633
Zie je? Hij gedraagt zich verdacht, nietwaar?
114
00:10:12,716 --> 00:10:14,468
Ja, heel.
115
00:10:20,098 --> 00:10:25,395
HAPJEONG STATION UITGANG 2,
LOCKER NR. 486, PW: 1004
116
00:10:32,819 --> 00:10:34,946
TRAINER: Goed!
Je zou een professional kunnen zijn. (LACHT)
117
00:10:35,030 --> 00:10:36,031
Eén, twee.
118
00:10:36,698 --> 00:10:38,116
(GRONDEND)
119
00:10:38,200 --> 00:10:39,576
TRAINER: Goed!
120
00:10:42,162 --> 00:10:43,664
Het is niet genoeg.
121
00:10:43,747 --> 00:10:45,832
Ik zou het de volgende keer graag intenser willen hebben.
122
00:10:45,916 --> 00:10:47,042
Bedankt.
123
00:10:52,130 --> 00:10:54,132
Je traint de laatste tijd harder.
124
00:10:54,216 --> 00:10:56,426
Het lijkt erop dat je sneller bent geworden.
125
00:10:56,510 --> 00:10:58,679
Ik moet in topvorm blijven
de hele tijd.
126
00:11:01,098 --> 00:11:03,225
Je weet het nooit
als er leuke dingen gebeuren.
127
00:11:09,439 --> 00:11:10,816
(PIEPEND)
128
00:11:12,067 --> 00:11:13,276
(LOCKERDEUR ONTGRENDELD)
129
00:11:27,249 --> 00:11:28,834
OPROEPEN
EOM JAEHYUB, KAPITEIN EUN
130
00:11:28,917 --> 00:11:30,043
(Mobiele telefoon trilt)
131
00:11:37,634 --> 00:11:40,554
LIVE-UITZENDING, REPO25H
132
00:11:42,180 --> 00:11:45,100
Ik weet zeker dat jullie allemaal acteur Yeon Jaehak hebben gehoord,
133
00:11:45,183 --> 00:11:47,853
die waren gearresteerd
voor het runnen van een illegale website,
134
00:11:47,936 --> 00:11:49,146
heeft zelfmoord gepleegd.
135
00:11:50,731 --> 00:11:53,358
Hij stierf op de dag dat hij verondersteld werd
om onze medewerkers te ontmoeten.
136
00:11:54,067 --> 00:11:56,862
Dit zijn de sms'jes die hij ons heeft gestuurd.
137
00:11:56,945 --> 00:11:58,697
JAEHAK: Hallo, dit is acteur Yeon Jaehak.
138
00:11:59,573 --> 00:12:02,075
Ik heb bewijs
dat Sewool Future Resources is
139
00:12:02,159 --> 00:12:04,536
degene die de illegale website beheerde,
niet ik.
140
00:12:04,619 --> 00:12:06,955
Ik wil je graag persoonlijk de waarheid vertellen.
141
00:12:07,664 --> 00:12:10,792
VERSLAGgever: Een persoon die van plan was
zelfmoord plegen zou dit niet versturen.
142
00:12:12,335 --> 00:12:13,336
Laten we eens kijken.
143
00:12:14,087 --> 00:12:18,967
Dit is waar Yeon Jaehak
zogenaamd de illegale website beheerde.
144
00:12:19,509 --> 00:12:23,096
Zodra u de locatie invoert,
je kunt honderden mijnbouwmachines zien
145
00:12:23,180 --> 00:12:26,433
en sporen van QQ Coin-mijnbouw.
146
00:12:27,184 --> 00:12:33,356
Er is ook indirect bewijs
dat iemand onze verslaggever probeerde te vermoorden.
147
00:12:34,191 --> 00:12:37,903
Er werd zelfs een verslaggever vermoord,
terwijl zijn lichaam nog steeds vermist is.
148
00:12:37,986 --> 00:12:40,614
En verslaggever Choi Miryeo,
wie was er bij hem,
149
00:12:40,697 --> 00:12:42,199
ternauwernood ontsnapt.
150
00:12:43,784 --> 00:12:45,035
Er is nog een geval.
151
00:12:46,119 --> 00:12:51,041
Je hebt waarschijnlijk wel eens gehoord van illegaal
cryptocurrency-uitwisseling via QQ Coin
152
00:12:51,124 --> 00:12:52,501
dat is onlangs gebeurd.
153
00:12:53,293 --> 00:12:54,503
Maar liefst 800 miljard.
154
00:12:55,504 --> 00:12:59,758
Sinds de transactie
er is geen spoor van de dader.
155
00:13:00,759 --> 00:13:02,719
Er is nog één ding.
156
00:13:03,637 --> 00:13:08,058
Voorzitter Kim Samdoo die onlangs was
vrijgelaten nadat hij niet schuldig was bevonden...
157
00:13:08,934 --> 00:13:11,436
MAN 1: Meneer, u heeft een telefoontje van de Woelmuis.
158
00:13:15,190 --> 00:13:17,567
Waar heb ik het genoegen aan te danken?
159
00:13:17,651 --> 00:13:18,735
MAN 2: (OVER TELEFOON) Mr. Kim.
160
00:13:18,819 --> 00:13:21,571
Zet REPO25h nu meteen aan.
161
00:13:23,865 --> 00:13:26,201
Zet de televisie aan. REPO25h.
162
00:13:28,286 --> 00:13:30,747
REPORTER: Hier zijn de teksten
die we hebben ontvangen van Yeon Jaehak.
163
00:13:31,957 --> 00:13:34,334
Ik zal alles over Eom Jaehyub onthullen,
164
00:13:34,417 --> 00:13:37,587
ook wel de Woelmuis genoemd,
die Sewool steunt.
165
00:13:37,671 --> 00:13:40,340
Het lijkt erop dat er nog een hond is
rondsnuffelen.
166
00:13:42,008 --> 00:13:45,053
Is dit hoe je van plan bent te werken?
167
00:13:52,185 --> 00:13:53,228
Eom Jaehyub...
168
00:13:55,772 --> 00:13:58,942
EOM JAEHYUB
169
00:14:06,199 --> 00:14:09,452
Ja, dit zijn voorlopig allemaal omstandigheden.
170
00:14:10,036 --> 00:14:15,417
We ontdekken echter langzaam bewijs
om deze veronderstelling te onderbouwen.
171
00:14:15,500 --> 00:14:20,213
Heeft Yeon Jaehak echt zelfmoord gepleegd?
172
00:14:22,007 --> 00:14:26,553
En wat zijn de verbindingen tussen
Sewool en Eom Jaehyub, de veldmuis?
173
00:14:27,137 --> 00:14:31,600
We beloven alleen te leveren
de feiten en waarheid
174
00:14:31,683 --> 00:14:35,395
zonder toe te geven
tegen eventuele druk en bedreigingen van buitenaf.
175
00:14:35,478 --> 00:14:38,106
Shit. Denk je dat dat waar is?
176
00:14:38,189 --> 00:14:39,774
Het is beter van niet.
177
00:14:39,858 --> 00:14:43,570
Is het niet een te grote zaak?
als aas voor de Vigilante?
178
00:14:43,987 --> 00:14:45,280
Choi Miryeo...
179
00:14:46,740 --> 00:14:48,658
- Hallo, meneer.
-Hallo...
180
00:14:50,660 --> 00:14:52,954
Kwak Changhyun, ben je verdomd gek?
181
00:14:53,038 --> 00:14:55,248
Wie zei dat je dat kon uitzenden?
182
00:14:55,874 --> 00:14:58,585
-Pardon?
-Het rapport over REPO25h.
183
00:14:59,502 --> 00:15:01,338
Je gaf Choi het recht
184
00:15:01,421 --> 00:15:03,757
om iets te bedekken
zonder jouw toestemming, dus...
185
00:15:03,840 --> 00:15:05,050
Hé!
186
00:15:05,133 --> 00:15:06,968
Hoe kon je dat eigenlijk doen?
187
00:15:08,136 --> 00:15:09,846
Weet je wie mij net gebeld heeft?
188
00:15:10,889 --> 00:15:12,057
Godverdomme.
189
00:15:12,974 --> 00:15:15,226
Waarom moest Moon uit Dongseon...
190
00:15:15,310 --> 00:15:16,686
Godverdomme!
191
00:15:17,437 --> 00:15:20,607
Hoe dan ook,
jij zorgt hiervoor.
192
00:15:21,191 --> 00:15:22,192
Begrepen?
193
00:15:23,318 --> 00:15:24,444
Maar hoe kan ik...
194
00:15:24,527 --> 00:15:26,071
Ik bedoel Choi Miryeo!
195
00:15:27,072 --> 00:15:29,824
Zorg ervoor dat ze dat nooit doet
weer zoiets.
196
00:15:31,618 --> 00:15:32,786
Ik heb mezelf duidelijk gemaakt.
197
00:15:34,079 --> 00:15:36,081
Als je dat niet kunt, stop dan gewoon!
198
00:15:39,125 --> 00:15:40,293
Verdomme.
199
00:15:42,963 --> 00:15:44,714
Klootzak.
200
00:15:45,256 --> 00:15:46,675
- Goed werk.
- Goed werk.
201
00:15:46,758 --> 00:15:48,259
- Goed werk.
-CHANGHYUN: Waar is Miryeo?
202
00:15:48,843 --> 00:15:49,970
Hé, Choi Miryeo.
203
00:15:50,887 --> 00:15:53,223
Hé, wat ga je nu doen?
204
00:15:55,642 --> 00:15:57,727
-Wat bedoel je?
-Je handelde op eigen kracht,
205
00:15:57,811 --> 00:16:00,605
uitgezonden wat je maar wilde,
en liet Reporter Moon vermoorden!
206
00:16:00,689 --> 00:16:02,107
Hoe kan een verslaggever...
207
00:16:02,816 --> 00:16:05,735
Heeft u überhaupt schuldgevoelens?
208
00:16:06,319 --> 00:16:08,238
Hoe zou je dat als verslaggever kunnen doen?
209
00:16:09,489 --> 00:16:11,783
Moet ik stoppen met rapporteren?
alleen omdat Daeseok werd vermoord?
210
00:16:13,410 --> 00:16:15,370
-Moet ik de show stoppen?
-Wat zei je?
211
00:16:15,453 --> 00:16:18,206
Je ontvangt steekpenningen,
en je bent aan het eten en drinken
212
00:16:18,289 --> 00:16:21,710
door allerlei organisaties,
bedrijven en sponsoren.
213
00:16:21,793 --> 00:16:24,504
Hoe durf je het mij te vertellen
Wat voor verslaggever ben ik!
214
00:16:35,140 --> 00:16:36,474
Heb ik het mis?
215
00:16:43,273 --> 00:16:44,983
Wat ga ik nu doen?
216
00:16:46,109 --> 00:16:49,362
Even afwachten hoe ver ik ga.
217
00:16:58,705 --> 00:16:59,789
(ZUCHT)
218
00:17:02,375 --> 00:17:03,543
Opruimen. Nu!
219
00:17:04,294 --> 00:17:06,755
Maak dit allemaal schoon. Voordat ik alles verbrand.
220
00:17:16,931 --> 00:17:19,267
MAN 1: Dus?
MAN 2: Ja, het is klaar.
221
00:17:19,350 --> 00:17:21,102
Zorg ervoor dat je het lichaam meeneemt.
222
00:17:21,186 --> 00:17:22,270
Ja, meneer.
223
00:17:24,522 --> 00:17:25,690
(LIJN VERBINDEN)
224
00:17:38,745 --> 00:17:40,663
-Soedol.
-Ja.
225
00:17:40,747 --> 00:17:42,832
Hak meer brandhout.
Het zal niet genoeg zijn.
226
00:17:42,916 --> 00:17:43,917
Ja, meneer.
227
00:18:01,684 --> 00:18:02,977
(MOTOR START)
228
00:18:03,061 --> 00:18:04,729
(BANDEN KRIJNEN)
229
00:18:14,447 --> 00:18:15,448
(MIRYEO GRUNT)
230
00:18:15,532 --> 00:18:16,533
MAN: Stap in!
231
00:18:17,742 --> 00:18:19,410
(GRONDEND)
232
00:18:21,871 --> 00:18:22,872
Wat maakt het uit?
233
00:18:33,007 --> 00:18:35,760
(Hijgen)
234
00:18:36,636 --> 00:18:38,555
(BANDEN KRIJZEN)
235
00:18:42,267 --> 00:18:43,268
Wie ben jij?
236
00:18:44,269 --> 00:18:45,270
Hallo.
237
00:18:46,479 --> 00:18:48,064
Ik ben Jo Heon, teamleider van RIU.
238
00:18:50,650 --> 00:18:51,651
Dus?
239
00:18:51,734 --> 00:18:54,279
Hoe wist je dat ik hier zou worden aangevallen?
240
00:18:55,321 --> 00:18:56,573
Was er een tip?
241
00:18:56,656 --> 00:18:57,657
Nee.
242
00:18:58,658 --> 00:19:00,410
Ik kwam voor iets anders.
243
00:19:02,745 --> 00:19:07,417
Geef de Vigilante geen prooi meer.
244
00:19:09,669 --> 00:19:11,379
Ik volg je niet.
245
00:19:11,838 --> 00:19:13,464
Maak het niet erger
246
00:19:14,257 --> 00:19:17,135
om primeurs te krijgen.
Dat is wat ik bedoel.
247
00:19:20,388 --> 00:19:22,640
Als je niet opnieuw in gevaar wilt komen.
248
00:19:24,225 --> 00:19:25,393
Dat klinkt vreemd.
249
00:19:27,395 --> 00:19:29,939
Lukt het jou niet om de Vigilante te pakken te krijgen?
250
00:19:31,065 --> 00:19:32,192
Of kies je ervoor om dat niet te doen?
251
00:19:33,526 --> 00:19:35,153
Heb je niet nodig
252
00:19:36,154 --> 00:19:37,989
mijn show om de Vigilante te vangen?
253
00:19:39,407 --> 00:19:40,450
Ik niet.
254
00:19:41,784 --> 00:19:45,413
De burgerwacht zal binnenkort worden gepakt.
255
00:19:46,039 --> 00:19:47,707
Dus je moet nu stoppen.
256
00:20:01,512 --> 00:20:03,389
DOORGAAN MET DE RECENTE BESTEMMING?
257
00:20:03,890 --> 00:20:05,600
(BROEK)
258
00:20:05,683 --> 00:20:07,810
Waarom loerde je rond Choi Miryeo?
259
00:20:08,895 --> 00:20:10,939
Waar heb je het over? Je hebt mij geraakt!
260
00:20:11,022 --> 00:20:12,357
Maak me los, zoon van...
261
00:20:13,191 --> 00:20:14,192
(GROENEN)
262
00:20:15,109 --> 00:20:17,528
Waarom loerde je rond Choi Miryeo?
263
00:20:17,612 --> 00:20:20,823
Waar heb je het over?
Ik kwam net langs, klootzak.
264
00:20:21,407 --> 00:20:22,533
Klootzak.
265
00:20:24,994 --> 00:20:26,287
Hier. Schrijf op
266
00:20:27,163 --> 00:20:29,332
iedereen die je hebt ontmoet
voor de laatste zes maanden.
267
00:20:30,250 --> 00:20:34,087
Iedereen? Zelfs de eigenaar
van mijn favoriete noedelrestaurant?
268
00:20:34,170 --> 00:20:36,381
Wachten!
269
00:20:36,464 --> 00:20:38,508
(SCHREEUWEND VAN PIJN)
270
00:20:38,591 --> 00:20:39,926
Weet je nog?
271
00:20:40,009 --> 00:20:41,135
Ik doe.
272
00:20:41,219 --> 00:20:42,220
Schrijf ze op.
273
00:20:49,018 --> 00:20:52,105
TOEKOMSTIGE HULPBRONNEN VAN SEWOOL
274
00:20:53,564 --> 00:20:56,025
JIYONG: Hulp bij een moord,
werd toch vrijgesproken.
275
00:20:56,109 --> 00:20:58,069
KIM SAMDOO VRIJGEGEVEN... "IK BEN ONSCHULDIG"
276
00:20:58,152 --> 00:20:59,195
Kim Samdoo.
277
00:21:02,657 --> 00:21:06,786
TOEKOMSTIGE HULPBRONNEN VAN SEWOOL
VOORZITTER KIM SAMDO
278
00:21:11,624 --> 00:21:12,709
Hier, meneer.
279
00:21:17,422 --> 00:21:18,423
Wie is meneer Bang?
280
00:21:18,506 --> 00:21:23,553
Hij is degene die het mij heeft verteld
Choi Miryeo mee te nemen.
281
00:21:23,636 --> 00:21:26,347
Voorzitter Kim Samdoo gebruikt
zijn diensten vaak.
282
00:21:26,431 --> 00:21:29,267
Ik ken alleen zijn achternaam.
283
00:21:31,352 --> 00:21:32,353
SOEDOL
284
00:21:33,021 --> 00:21:34,022
En Soedol?
285
00:21:34,105 --> 00:21:37,317
Hij is de rechterhand van meneer Bang.
286
00:21:37,400 --> 00:21:40,570
Hij is goed thuis in karate en judo
en wushu. Vrijwel alles.
287
00:21:41,237 --> 00:21:43,448
Ik hoorde dat hij een grote kerel is.
288
00:21:46,034 --> 00:21:47,035
De knijper?
289
00:21:47,660 --> 00:21:50,913
Hij is een van Kim Samdoo's jongens.
290
00:21:51,914 --> 00:21:53,333
Het is een dikke, kale man.
291
00:21:53,416 --> 00:21:54,876
Hij is zo verschrikkelijk sterk
292
00:21:54,959 --> 00:21:58,463
dat hij mensen dooddrukt.
Daarom heet hij de Squeezer.
293
00:21:58,546 --> 00:22:00,590
Wat een belachelijke namen.
294
00:22:00,673 --> 00:22:02,550
Trouwens, waar gaan we heen, meneer?
295
00:22:04,302 --> 00:22:06,179
De plaats waar je het laatst bent geweest.
296
00:22:07,889 --> 00:22:09,223
75-9 SAJI-RO, YONGIN-SI
297
00:22:12,060 --> 00:22:13,186
(ZUCHT)
298
00:22:14,270 --> 00:22:17,565
Als we daarheen gaan,
kun je meer mensen meenemen?
299
00:22:17,648 --> 00:22:19,817
SOU, SWAT, of iets dergelijks.
300
00:22:20,443 --> 00:22:21,861
Waarom zou je alleen gaan?
301
00:22:22,695 --> 00:22:26,074
Of als je me hier zou kunnen afzetten,
Ik neem een taxi.
302
00:22:27,075 --> 00:22:29,327
Je hebt mij niet meer nodig.
Ik heb je alles verteld.
303
00:22:40,588 --> 00:22:43,299
Oké. Wees voorzichtig met hen.
304
00:22:43,383 --> 00:22:45,009
Laten we opschieten.
305
00:22:45,468 --> 00:22:46,928
Knip dit deel ook uit.
306
00:22:49,222 --> 00:22:52,517
Hoi. Moesten er meer mensen komen?
307
00:22:53,393 --> 00:22:55,144
Nee, dat denk ik niet.
308
00:22:59,440 --> 00:23:00,650
Wie ben je?
309
00:23:01,734 --> 00:23:04,070
We vroegen wie je bent, klootzak.
310
00:23:04,153 --> 00:23:05,321
Ben je doof?
311
00:23:10,993 --> 00:23:12,245
Ik ben bij de politie!
312
00:23:12,787 --> 00:23:16,124
Kniel alstublieft neer waar u nu bent.
313
00:23:16,999 --> 00:23:20,628
Als je doet wat ik zeg,
Ik behandel jullie als mensen.
314
00:23:22,338 --> 00:23:23,589
Jij klootzak!
315
00:23:23,714 --> 00:23:26,426
(MANNEN SCHREEUWEN, GRUNTEN)
316
00:23:29,512 --> 00:23:31,681
(MANNEN kreunen)
317
00:23:37,895 --> 00:23:39,522
(MANNEN GRORNEN)
318
00:23:42,817 --> 00:23:43,901
Ik zou eruit moeten gaan.
319
00:23:44,360 --> 00:23:46,612
Shit. Waarom kan ik niet uitstappen? Neuken!
320
00:23:50,241 --> 00:23:52,326
Blijf achter. Jij klootzak!
321
00:23:53,619 --> 00:23:55,371
(GRONDEND)
322
00:24:02,712 --> 00:24:04,755
(kreunend)
323
00:24:05,715 --> 00:24:06,841
(GROENEN)
324
00:24:10,511 --> 00:24:12,513
(MANNEN GRORNEN, kreunen)
325
00:24:12,597 --> 00:24:14,932
(Hijgen)
326
00:24:20,771 --> 00:24:22,899
(POLITIE SIRENE loeit)
327
00:24:33,951 --> 00:24:36,162
(VARKENS GRONDEN)
328
00:24:45,296 --> 00:24:46,797
-Meneer.
-Hier.
329
00:25:15,743 --> 00:25:17,578
VERSLAGgever: Goedenavond. Laatste nieuws.
330
00:25:17,662 --> 00:25:20,915
Ik sta voor een tijdelijk gebouw
in Gyeonggi.
331
00:25:21,457 --> 00:25:24,043
Het ziet eruit als een normale fabriek,
332
00:25:24,126 --> 00:25:27,421
maar het is onthuld
een moordfabriek voor burgerwachten zijn.
333
00:25:27,505 --> 00:25:30,800
De burgerwacht vermoedt
bepleiten nu de Vijfde
334
00:25:30,883 --> 00:25:32,468
en weigeren te praten.
335
00:25:32,552 --> 00:25:36,222
De locatie is volledig afgezet,
en KCSI onderzoekt de plaats delict.
336
00:25:36,305 --> 00:25:37,473
Ze worden eindelijk gepakt.
337
00:25:38,140 --> 00:25:41,310
We hebben de wapens geanalyseerd
ter plaatse gevonden,
338
00:25:41,394 --> 00:25:44,647
en ontdekte het DNA
van de slachtoffers van de Vigilante.
339
00:25:44,730 --> 00:25:46,899
We hebben bewijs dat twee van de verdachten
340
00:25:46,983 --> 00:25:51,737
hebben voor het bedrijf gewerkt
die burgerwachtactiviteiten sponsort.
341
00:25:51,821 --> 00:25:53,823
We hebben ook bestanden gevonden die
342
00:25:53,906 --> 00:25:56,909
de details van de Vigilante-zaken
in de computers.
343
00:25:56,993 --> 00:26:00,663
Maar de Vigilante heeft nooit lichamen verborgen
tot nu toe.
344
00:26:01,122 --> 00:26:02,123
Zijn zij het echt?
345
00:26:04,542 --> 00:26:07,003
We moeten dit verder onderzoeken
voor de zekerheid,
346
00:26:07,086 --> 00:26:10,172
maar het lijkt erop dat de verdachten zich hebben gevormd
een burgerwachtorganisatie
347
00:26:10,256 --> 00:26:15,094
en de lichamen van de slachtoffers verwijderd
of weergegeven
348
00:26:15,177 --> 00:26:16,846
naar goeddunken van elk lid.
349
00:26:18,431 --> 00:26:20,725
Deze lamme jongens zijn de burgerwacht?
350
00:26:24,979 --> 00:26:25,980
Jo Heon.
351
00:26:27,023 --> 00:26:29,108
Jij bent de teamleider van RIU.
352
00:26:30,443 --> 00:26:32,653
Hoe kon je dit doen
zonder het aan mij te melden?
353
00:26:33,154 --> 00:26:35,489
Denk je dat ik je het recht gaf om dat te doen?
354
00:26:35,573 --> 00:26:38,576
Wat zullen de media, politici
en maatschappelijke groeperingen zeggen?
355
00:26:44,206 --> 00:26:46,709
Weet je zeker dat het de Vigilante is?
356
00:26:47,668 --> 00:26:48,753
Ik heb er vertrouwen in.
357
00:26:48,836 --> 00:26:50,546
Dat is niet wat ik vraag...
358
00:26:55,134 --> 00:26:56,385
Ik heb het bewijs.
359
00:26:59,055 --> 00:27:03,059
Hoe kun je een hond onze boerderij laten overvallen?
360
00:27:03,934 --> 00:27:04,935
Het spijt me, meneer.
361
00:27:08,314 --> 00:27:11,567
En waarom beweert Jo Heon
dat wij de burgerwacht zijn?
362
00:27:12,443 --> 00:27:15,279
Dat is ook wat ik niet begrijp.
363
00:27:16,280 --> 00:27:20,076
Waarom hij Choi Miryeo hielp
en ons ingelijst.
364
00:27:21,035 --> 00:27:24,664
Het kan de veldmuis niet zijn, aangezien hij dat wil
Choi Miryeo is meer dood dan wie dan ook.
365
00:27:24,747 --> 00:27:28,000
En de Vole is degene
die Jo Heon benoemde.
366
00:27:28,709 --> 00:27:30,586
(ZUCHT) Het is ingewikkeld.
367
00:27:33,339 --> 00:27:36,050
Nee, het is eigenlijk simpel.
368
00:27:37,635 --> 00:27:39,970
Er is nu nog een hond. Dat is alles.
369
00:27:41,972 --> 00:27:42,973
Oké?
370
00:27:43,432 --> 00:27:45,434
Ja, meneer. Ik zal voor ze allebei zorgen.
371
00:27:47,103 --> 00:27:48,396
(ZUCHT)
372
00:28:05,121 --> 00:28:06,580
-Dank je.
-Natuurlijk,
373
00:28:06,664 --> 00:28:09,083
Ik zou samen met jou het goede moeten doen
in een tijd als deze.
374
00:28:09,166 --> 00:28:10,584
-Rechts?
-Bedankt.
375
00:28:10,668 --> 00:28:12,294
-Hong, maak een foto.
-Ja, meneer.
376
00:28:12,378 --> 00:28:15,756
HOUD VAN DELEN IN GELUKDORP MET
SEWOOL TOEKOMSTIGE HULPBRONNEN EN MITEUM KERK
377
00:28:15,840 --> 00:28:17,174
In drie, twee, één.
378
00:28:17,258 --> 00:28:18,592
Dat is genoeg. (GRINNERT)
379
00:28:18,676 --> 00:28:20,720
De overige zaken worden voorbereid
zoals gepland.
380
00:28:20,803 --> 00:28:23,139
(LACHT)
381
00:28:23,222 --> 00:28:24,682
Wees voorzichtig met wat je zegt.
382
00:28:27,101 --> 00:28:29,520
-Wat moet ik nu doen?
-O ja. Kom deze kant op.
383
00:28:31,856 --> 00:28:35,276
Ik kan niet geloven dat de Vigilante dat was
slechts een misdaadorganisatie.
384
00:28:35,359 --> 00:28:38,821
Wat heb ik je verteld? Ik kon het gewoon vertellen.
385
00:28:38,904 --> 00:28:42,158
Ik wist dat het gewoon criminelen waren
vanaf het begin.
386
00:28:44,994 --> 00:28:46,287
(CLATTERS)
387
00:29:02,011 --> 00:29:03,095
(ZUCHT)
388
00:29:06,974 --> 00:29:08,267
Meneer Jo...
389
00:29:24,533 --> 00:29:29,747
EDEN BOEKWINKEL
390
00:29:33,167 --> 00:29:34,376
Gefeliciteerd, meneer.
391
00:29:35,753 --> 00:29:38,339
-Gefeliciteerd met uw vrijspraak.
-Gefeliciteerd, meneer.
392
00:29:38,422 --> 00:29:40,007
Alsjeblieft, geniet ervan.
393
00:29:58,651 --> 00:30:00,653
(FLUITEN)
394
00:30:06,492 --> 00:30:07,576
(ZUCHT)
395
00:30:08,619 --> 00:30:10,538
-(FLUITEN)
-(LOCKER BIEPT)
396
00:30:15,417 --> 00:30:16,418
(KETTINGRITSEN)
397
00:30:24,343 --> 00:30:26,136
(FLUITEN)
398
00:30:27,721 --> 00:30:30,558
(kreun)
399
00:30:33,143 --> 00:30:34,436
(GRUNTS)
400
00:30:40,734 --> 00:30:41,902
(UITROEPT)
401
00:30:46,448 --> 00:30:48,325
(OBJECTEN KLATTEREN)
402
00:30:49,743 --> 00:30:51,620
(kreunend)
403
00:30:52,621 --> 00:30:54,498
(SCHREEUWEN, kreunen)
404
00:30:56,584 --> 00:30:58,460
(Hijgen)
405
00:31:05,676 --> 00:31:06,969
Open het.
406
00:31:11,390 --> 00:31:13,058
(LOCKER BIEPT)
407
00:31:38,918 --> 00:31:39,919
Dien uw ontslag in.
408
00:31:42,963 --> 00:31:45,299
Plaats uw verontschuldiging
op het kijkersprikbord.
409
00:31:45,799 --> 00:31:50,971
Ons bedrijfsimago is een puinhoop
vanwege de burgerwacht. Wat een puinhoop!
410
00:31:51,722 --> 00:31:54,016
Geloof je echt?
zij zijn de burgerwacht?
411
00:31:55,517 --> 00:31:56,810
Is jouw oordeel
412
00:31:57,519 --> 00:31:58,687
echt zo arm?
413
00:32:01,482 --> 00:32:04,109
Ik heb niets meer te zeggen. Stop gewoon.
414
00:32:06,028 --> 00:32:07,404
-Ga weg.
-(KLOK OP DE DEUR)
415
00:32:08,238 --> 00:32:10,157
Ik denk dat je dit moet komen zien.
416
00:32:11,659 --> 00:32:16,038
REPORTER 1: Er heeft een moord plaatsgevonden
vanavond in een boekwinkel in Seoul.`
417
00:32:16,121 --> 00:32:19,583
C, het slachtoffer, was een drugsdelinquent
met drie boetes voor verkrachting.
418
00:32:19,667 --> 00:32:22,920
Wat schokkend is, is de plaats delict.
Laten we eens kijken.
419
00:32:23,003 --> 00:32:25,798
REPORTER 2: Dit is een boekwinkel in Seoul.
420
00:32:25,881 --> 00:32:28,550
C, een drugsdelinquent
met drie boetes voor verkrachting,
421
00:32:28,634 --> 00:32:30,386
werd hier dood aangetroffen.
422
00:32:30,469 --> 00:32:32,471
Wat schokkend is, is de plaats delict.
423
00:32:33,013 --> 00:32:36,058
"Heaven's Net. Vergeef me,"
stond op de muur geschreven.
424
00:32:36,141 --> 00:32:38,185
Het is vergelijkbaar met het geval
425
00:32:38,268 --> 00:32:41,105
van de moord op Jeong Deokheung
van twee maanden geleden.
426
00:32:41,188 --> 00:32:43,565
Het is nog geen week geleden
sinds de politie arresteerde...
427
00:32:43,649 --> 00:32:44,650
Het is de burgerwacht.
428
00:32:47,653 --> 00:32:49,655
Het is de echte burgerwacht.
429
00:32:51,198 --> 00:32:52,199
Rechts?
430
00:32:54,994 --> 00:32:58,247
Hij probeert het te bewijzen
dat de politie het verzonnen heeft.
431
00:32:59,039 --> 00:33:00,249
"Ze zijn niet echt."
432
00:33:01,083 --> 00:33:03,794
'De echte burgerwacht is hier.'
433
00:33:07,131 --> 00:33:10,843
(GIEPEN)
434
00:33:14,054 --> 00:33:15,848
(lachend)
435
00:33:17,057 --> 00:33:20,185
REPORTER 2: De politie probeert het
om erachter te komen of het door de Vigilante is.
436
00:33:20,269 --> 00:33:22,604
-Sommigen beweren dat de varkenshouderijzaak... was
-(HOEPING)
437
00:33:22,688 --> 00:33:25,274
...vervaardigd om eruit te zien
zoals de burgerwacht doet...
438
00:33:25,357 --> 00:33:28,152
Dat is mijn broer! Jij bent de beste!
Je bent zo cool!
439
00:33:29,570 --> 00:33:30,779
(CAMERA SLUITER KLIKKEN)
440
00:33:30,863 --> 00:33:34,324
-Het is klaar. Goed werk.
-Bedankt. Goed gedaan.
441
00:33:34,408 --> 00:33:35,701
Meneer Kim, waarom doet u het niet?
442
00:33:35,784 --> 00:33:37,995
En de pastoor maakt een foto?
-Zeker.
443
00:33:38,078 --> 00:33:39,079
Meneer.
444
00:33:40,497 --> 00:33:43,167
Choi Junsik is vermoord
door de burgerwacht.
445
00:33:44,668 --> 00:33:45,711
En het grootboek is weg.
446
00:33:58,557 --> 00:33:59,600
(ZUCHT)
447
00:33:59,683 --> 00:34:00,684
Laten we een foto maken.
448
00:34:03,395 --> 00:34:05,773
SAMDOO: Laten we het de volgende keer nemen.
449
00:34:08,817 --> 00:34:10,444
-SAMDOO: Breng de auto rond.
-Ja, meneer.
450
00:34:11,487 --> 00:34:14,031
Neem contact op met de woekeraars en drogisten
en vertel het hen
451
00:34:14,114 --> 00:34:16,700
om hun bedrijf stil te leggen
en breng het geld langs.
452
00:34:16,784 --> 00:34:17,868
Ja, meneer.
453
00:34:41,225 --> 00:34:42,518
Kim Jiyong.
454
00:35:21,723 --> 00:35:22,850
(GRUNTS)
455
00:35:30,107 --> 00:35:32,151
(Hijgen)
456
00:35:45,414 --> 00:35:49,793
JIYONG: Ik weet zeker dat je het druk hebt.
Wat brengt u hier, meneer?
457
00:35:53,172 --> 00:35:55,132
Ik ben hier om je een laatste kans te geven.
458
00:36:04,975 --> 00:36:05,976
Stop hiermee.
459
00:36:07,352 --> 00:36:08,353
Houd op met dit alles...
460
00:36:10,898 --> 00:36:12,107
en volg mij.
461
00:36:13,400 --> 00:36:14,902
Ik zal je leiden.
462
00:36:15,527 --> 00:36:18,822
JIYONG: Ik voelde het toen ik je voor het eerst zag...
463
00:36:21,325 --> 00:36:22,951
Je hebt al eerder iemand vermoord.
464
00:36:24,536 --> 00:36:29,208
En toen je me niet arresteerde, besefte ik het
465
00:36:30,250 --> 00:36:32,502
dat jij zorgt
466
00:36:32,586 --> 00:36:35,297
van gevallen onofficieel op bevel van iemand.
467
00:36:38,300 --> 00:36:40,260
Jij en ik lijken niet veel van elkaar te verschillen.
468
00:36:42,554 --> 00:36:47,351
Dus hoe en waar ga je mij heen leiden?
469
00:36:49,353 --> 00:36:50,938
Hoe geweldig iets ook is,
470
00:36:52,689 --> 00:36:57,027
als het oncontroleerbaar is,
het is niets meer dan een dodelijk wapen.
471
00:36:59,238 --> 00:37:00,948
De wereld is beter af zonder.
472
00:37:01,657 --> 00:37:02,741
Kim Jiyong.
473
00:37:03,992 --> 00:37:08,747
Als ik je goed begeleid,
je zou ergens naartoe kunnen gaan.
474
00:37:08,830 --> 00:37:10,040
Meneer.
475
00:37:10,999 --> 00:37:13,001
Ben je ooit geweest
476
00:37:14,419 --> 00:37:16,046
in de schoenen van de zwakken?
477
00:37:17,506 --> 00:37:20,676
Van degenen die gepest en misbruikt worden?
478
00:37:22,636 --> 00:37:25,055
Weet je
479
00:37:26,431 --> 00:37:30,435
hoe het voelt om niets te kunnen doen
when crimes ruin...
480
00:37:33,063 --> 00:37:34,064
jouw leven?
481
00:37:36,358 --> 00:37:38,652
Terwijl de wet waarin jij geloofde rechtvaardig was
482
00:37:40,153 --> 00:37:44,199
is eindeloos genereus voor criminelen,
maar negeert slachtoffers...
483
00:37:45,158 --> 00:37:47,160
Wanneer de wet heilig moet zijn
484
00:37:48,370 --> 00:37:50,998
oordeelt verschillend, afhankelijk van de persoon
485
00:37:52,374 --> 00:37:53,875
en beschermt de slachtoffers niet...
486
00:37:57,296 --> 00:37:58,505
Wanneer dat gebeurt,
487
00:38:00,007 --> 00:38:04,219
Ik geloof dat je het recht hebt
om jezelf te beschermen.
488
00:38:10,058 --> 00:38:11,393
Ga nu je gang en zeg het.
489
00:38:13,979 --> 00:38:15,772
Ik weet zeker dat je iets te zeggen hebt.
490
00:38:20,736 --> 00:38:21,820
Nee, ga door.
491
00:38:23,572 --> 00:38:25,115
Ik zal je horen.
492
00:38:26,658 --> 00:38:27,909
Dan nog één ding.
493
00:38:30,871 --> 00:38:32,622
Ik wil je nog één ding vragen.
494
00:38:34,666 --> 00:38:37,044
Laten we zeggen iemand die heeft geruïneerd
het leven van iemand anders
495
00:38:38,879 --> 00:38:41,340
bekeert zich niet,
zelfs na een genereuze uitspraak,
496
00:38:43,300 --> 00:38:46,720
en pleegt dezelfde misdaden
nadat ze zijn vrijgelaten.
497
00:38:48,263 --> 00:38:50,599
Als je levens kon redden
van nog meer onschuldige mensen
498
00:38:52,351 --> 00:38:55,562
door deze ene crimineel te beroven
van hun mensenrechten,
499
00:38:58,899 --> 00:39:00,692
klopt dat?
500
00:39:02,444 --> 00:39:03,528
of fout?
501
00:39:04,571 --> 00:39:06,615
Dat is je grootste probleem.
502
00:39:07,949 --> 00:39:11,828
Je vertrouwen dat je geen ongelijk kunt hebben.
503
00:39:13,080 --> 00:39:14,289
Mensen zoals jij
504
00:39:15,499 --> 00:39:18,835
worden uiteindelijk monsters.
505
00:39:21,421 --> 00:39:22,672
Jiyong.
506
00:39:26,259 --> 00:39:27,803
Was het pijnlijk?
507
00:39:29,054 --> 00:39:30,138
Of...
508
00:39:32,432 --> 00:39:33,725
was het leuk?
509
00:39:36,019 --> 00:39:37,187
Vandaag zal ik...
510
00:39:39,314 --> 00:39:40,440
hou je tegen.
511
00:39:45,153 --> 00:39:48,782
Ik heb je niet gevraagd of ik een monster wil worden
in de toekomst.
512
00:39:49,491 --> 00:39:52,369
Ik vroeg je of ik ongelijk had!
513
00:39:53,286 --> 00:39:54,579
(GRUNTS)
514
00:39:56,957 --> 00:39:59,000
(Hijgen)
515
00:40:01,461 --> 00:40:04,047
(kreunend)
516
00:40:06,174 --> 00:40:07,175
(HOEST)
517
00:40:09,761 --> 00:40:11,221
(GRONDEND)
518
00:40:13,807 --> 00:40:14,808
(GROENEN)
519
00:40:20,981 --> 00:40:22,107
(GROENEN)
520
00:40:27,612 --> 00:40:28,864
(GRUNTS)
521
00:40:31,491 --> 00:40:32,492
(hijg)
522
00:40:33,034 --> 00:40:35,120
Wat is volgens jou de misdaad?
523
00:40:36,121 --> 00:40:40,041
die de samenleving het zwaarst straft
in alle leeftijden en landen?
524
00:40:41,543 --> 00:40:44,296
Moord? Verkrachting?
525
00:40:45,714 --> 00:40:46,715
Brandstichting?
526
00:40:47,424 --> 00:40:49,384
Nee, het is...
527
00:40:50,427 --> 00:40:53,221
-verraad.
-(Hijgend)
528
00:40:54,014 --> 00:40:59,394
The one who challenges the existing power
en het mislukt!
529
00:41:01,938 --> 00:41:05,650
Kim Jiyong,
je bent geen gewelddadige overtreder.
530
00:41:06,693 --> 00:41:09,154
Je bent een verrader!
531
00:41:09,779 --> 00:41:11,948
Je daagt het bestaande systeem uit!
532
00:41:12,032 --> 00:41:14,993
-De wet! De wet waar je het over had!
-(GRUNT)
533
00:41:16,036 --> 00:41:17,662
Je daagt de wet uit.
534
00:41:19,623 --> 00:41:21,082
(JIYONG GRUNT, kreunt)
535
00:41:25,712 --> 00:41:27,130
(kreunend)
536
00:41:27,214 --> 00:41:29,466
Zelfs als je denkt dat je gelijk hebt,
537
00:41:30,717 --> 00:41:34,346
Je daagt het systeem uit
met geweld.
538
00:41:35,013 --> 00:41:36,515
Je moet erover nadenken.
539
00:41:36,598 --> 00:41:38,517
(GRONDEND)
540
00:41:38,600 --> 00:41:40,894
Ik zal je vraag beantwoorden.
541
00:41:41,561 --> 00:41:43,230
Ik ben het met je eens.
542
00:41:43,313 --> 00:41:46,775
Maar zo voel ik mij als mens.
543
00:41:46,858 --> 00:41:50,487
Het betekent niets voor mij
als politieagent.
544
00:41:51,780 --> 00:41:54,741
Mijn werk geeft betekenis aan mijn leven.
545
00:41:55,534 --> 00:41:57,369
En ik ben er trots op politieagent te zijn.
546
00:41:59,246 --> 00:42:03,875
Maar zo trots als ik ben
ambtenaar zijn,
547
00:42:03,959 --> 00:42:07,170
er zijn er zoveel
incompetente en luie politieagenten,
548
00:42:07,254 --> 00:42:10,549
zelfs corrupte.
549
00:42:10,632 --> 00:42:12,884
Dat is wat mij pijn doet.
550
00:42:14,844 --> 00:42:18,014
En daarom heb ik medelijden met je.
551
00:42:19,266 --> 00:42:21,101
De man die misdaden verafschuwt
552
00:42:22,060 --> 00:42:25,230
en is klaar om te vechten tegen misdaden!
553
00:42:26,481 --> 00:42:28,692
Als u enigszins van richting verandert,
554
00:42:29,985 --> 00:42:32,821
je zou kunnen worden
zo'n geweldige politieagent.
555
00:42:34,698 --> 00:42:35,949
(GROENEN)
556
00:42:39,202 --> 00:42:41,079
(Hijgen)
557
00:42:41,162 --> 00:42:44,124
Verrader Kim Jiyong.
558
00:42:44,791 --> 00:42:47,544
(ZWAAR ADEMEN)
559
00:42:48,670 --> 00:42:49,963
Sterf.
560
00:42:50,046 --> 00:42:53,258
Ik denk dat dat de enige oplossing is.
561
00:42:53,967 --> 00:42:55,176
(HEON STRAINS, GRUNTS)
562
00:42:57,220 --> 00:43:01,266
(HEON LACHT MANISCH)
563
00:43:06,396 --> 00:43:08,189
(HEON GAAT VERDER LACHEN)